EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Du ville møte meg.
Jeg ville høre nyheter.
Mennene vi sendte fant han ikke.
Hvor mange sendte du?
Som du vet, er det ikke lett å få menn ut av byen,
og vanskeligere å få dem tilbake.
Hvor mange?
Fem.
Er det alt han er verdt?
Det handler ikke om verdi, men om risiko.
Greske soldater vil lete etter ham,
på jakt etter hodet hans.
Han vil dø i deres hender.
Jeg er redd det kan bli hans skjebne.
Send dem ut igjen, nå!
Det er ikke en avgjørelse jeg eller du kan ta.
Alle trojanske liv har verdi, ikke bare Aleksanders.
Og det er de som foreslår at han ikke bør returnere i det hele tatt.
Hva mener du med det?
Du hørte presten.
Kom deg ut.
Min frue...
Bak trærne, til høyre.
PÅ RØMMEN
Priamos... han kommer nå. Du må snakke med ham.
Si det til henne.
Fortell henne hva du gjorde.
- Jeg vet allerede... - Du skal høre det fra dem.
Hva er dette? Få henne ut.
Ikke rør deg, Kassandra.
Skal du eller jeg snakke?
Og si hva?
Du sendte din nyfødte sønn til døden.
Du fortalte de andre barna at ulver tok ham.
Tvang din kone til å spille med.
Heldigvis fulgte ikke mannen du ansatte dine ordre.
Det er den eneste grunnen til at Aleksander lever.
Fordi en gjeter hadde mer hjerte enn deg.
Jeg gjorde det jeg trodde var best for byen.
Jeg må ikke beklage til deg eller andre for det.
Hva med henne?
Hun fikk et syn
om at Aleksander ville brenne byen til grunne.
Svart blod ville renne i gatene. Du sa hun var gal.
Du stengte henne inne.
Du sa søsteren min var gal.
At jeg ikke kunne møte henne. At hun trengte konstant pleie.
Og at hun ikke burde få leke, som andre barn.
Hun var syv år gammel.
- Jeg vil ikke være her. - Bli der du er, Kassandra.
Da Aleksander kom tilbake, løy du igjen.
- For å redde livet hans. - Du løy og løy
og nå gjemmer du deg på rommet som et barn.
For å redde livet hans.
Hva slags feiging er du?
Vær så snill. La meg gå.
Slipp henne, Hektor.
Faren din tvang meg ikke.
Det vi gjorde, gjorde vi sammen.
Sier du at du gav bort sønnen din frivillig.
Du løy til barna dine!
Du løy også.
Du møtte Litos i Kilikia.
Han advarte deg mot å la Aleksander returnere.
Ja, jeg møtte Litos.
Og jeg burde lystret.
Jeg hadde sjansen og feilet.
Jeg ber Pandarus stanse letingen etter Aleksander.
Hva?
Men grekerne vil finne ham. Du vet hva de vil gjøre med ham.
Gudene har vært tydelige. Han kan ikke være her.
Han er ditt blod!
Risikoen er for stor.
Beklager.
Jeg tar over styringen av byen.
Jeg tror det er det beste.
Hva med Helena?
Hva mener du?
Aleksander er borte. Hvorfor skal vi beholde henne?
Mener du å gi henne tilbake?
Grekerne slaktet faren din. Vil du belønne det med et trofe?
Jeg vil bare at barna mine skal vokse opp uten å risikere å bli utryddet.
Nei.
Når gresk blod pynter veggene våre, avgjør vi Helenas skjebne.
Og hva gjør vi med henne i mellomtiden?
De vil ikke gi henne.
Men gutten er borte. Hvorfor beholde henne?
Redd vi vil ydmyke dem
økonomisk og politisk.
Jeg vant den duellen!
Vilkårene var spesifikke.
Overgi seg umiddelbart,
og gi tilbake kona mi!
Lureri gav deg fordelen, Menelaos.
Jeg tror ikke du kan anse deg som moralsk overlegen.
Det var din idé å bruke presten.
For å svekke prinsen. Men du gikk glipp av sjansen din.
Jeg gjorde ikke det.
Du drepte ham ikke.
Du sier det igjen...
- Du drepte ham ikke. - Helvete!
Nei!
Legg vekk sverdet ditt.
De har brutt vilkårene for duellen.
Aleksander flyktet.
Mistet alle rettigheter til henne, og livet sitt.
Og jeg vil at den feigingen skal bli funnet.
Jeg har menn som leter i fjellene.
Så doble tallene.
Jeg vil ha ham brakt hit for å tilfredsstille broren min.
Og min egen.
Kan jeg spise med dere?
Hent mat til henne.
Hva skjedde med rommene våres?
Hvor er tingene til Paris?
Aleksander kommer ikke tilbake.
Hva med letemannskapet?
Vi har avlyst det.
Jeg er redd det er for farlig.
Hvilken makt har du til å ta den avgjørelsen?
Det er jeg som styrer.
Aleksander...
Han kjenner godt til fjellene.
Han vil komme seg i trygghet.
Hvordan kan du vite det?
Hvis Paris er borte...
Det er ingen grunn for meg å være her.
Er det?
Dere bør sende meg tilbake Menelaos.
Vi har ingen planer om å gjøre det.
Når krigen er vunnet gir vi deg og Aleksander et liv sammen.
Men ikke her.
Et trygt sted.
Om han fortsatt lever.
I mellomtiden synes vi det er best
om du holder deg unna offentligheten en stund.
Til vi vet bedre hva byen føler.
Helena, folk er nervøse.
De klandrer den fremmede for sin synder.
Vi vil ikke sette deg i fare.
Så snilt av dere å tenke på meg.
Vi har arrangert at du skal til enkene en stund.
De skal mate deg, passe på deg...
Til enkene?
Det er et trygt og stille sted.
Mannen min er ikke død.
Ennå!
Jeg er i dårlig humør.
Jeg skal skjære den trojaneren fra rumpa til munnen når jeg finner ham.
Blø ham ut som en gris.
Kan jeg komme inn?
Jeg ville fortelle deg det.
Du forstår...
Jeg levde med dette så lenge,
at jeg bare ble vant til det.
Og jeg vil aldri tilgi meg selv for det.
Forstår du?
Jeg forventer ikke noe fra deg.
Jeg vil bare at du skal få tilbake livet ditt.
Jeg kan ikke være her. Beklager.
Finn ham, og før ham hit! Dra!
Hvorfor gjør vi alt drittarbeidet?
Mens Akilles sitter i teltet og sutrer, og nekter å kjempe.
Han er for opptatt av gutten sin til å passe på byen.
Fortell ham det du hørte.
Akilles og Myrmidonerne nekter å sloss.
Det er 500 av deres beste menn.
Hvorfor skulle han nekte?
Det sa de ikke.
Det forklarer hvorfor de foreslo duellen.
De er redde for at de ikke klarer å slå oss uten Akilles.
Da må vi være raske før han endrer mening.
Troilus, Deifobos... Verv flere av befolkningen.
Alle menn over 14 og under 40.
Fjorten er ungt.
La oss håpe vi ikke må bruke dem.
- Er du fra Kilikia? - Sir.
Hva gjorde du der ute?
Jeg lette etter søsteren min.
Hun ble tatt av Akilles.
Jeg ville vite om hun fortsatt var i live.
Er hun det?
Foreløpig.
Jeg vil skrive meg opp.
- Alder? - Femten.
- Navn? - Hesion. Sønn av Filamon.
Greit.
Vi møtes ved treningsplassen.
Jeg vil også kjempe.
Hvor gammel er du?
Jeg er 14.
Han er ni.
Ikke i dag.
Men fortsett å øve.
Er det noen andre i huset?
En forhandler fra Trakia. Men vi har ikke sett ham på flere uker.
Det er her han bor.
Harmon?
Når så dere ham sist?
For flere uker siden.
Det er ikke likt ham.
Harmon er ingen desertør.
Pass på.
Skjer det noe rart her,
hva som helst,
vil jeg vite det.
Denne ble sendt til deg, fure.
En man ved bakporten. Han sa han var en venn.
Takk.
Er du klar, frue?
Nå får du ønsket ditt.
Tro det eller ei, jeg gjør dette for å beskytte deg.
Hvorfor hater du meg, Andromakhe?
Jeg prøvde å hjelpe deg.
Med litt suksess, tror jeg.
Er det en rar salve du tok med deg fra Sparta
for å holde huden myk?
Dette barnet er mitt.
Jeg takker gudene for deres jærtegn.
Ikke deg.
Jeg tvang deg
til å gi opp Aleksander.
Du tvang meg ikke...
Du overtalte meg.
Til å ofre ett liv,
for alle liv.
Og nå må vi ta konsekvenser for det vi gjorde,
sammen.
Jeg fortsetter å tenke på ham.
Der ute,
alene,
jaget som et dyr.
Da han kom tilbake
Trodde jeg ærlig talt
at gudene hadde tilgitt oss.
Jeg trodde det var en sjanse til å starte på nytt.
Hva vil gudene ha av oss, Hekabe?
Agelaus.
- Gå tilbake! - Det er meg.
Bare meg.
Paris.
Jeg er lei for at jeg skremte deg.
Vet familien din at du er her?
Hvor er Cantenaus?
Borte for lengst.
Giftet seg med en jente fra øya. Heldig type.
Jeg fant ut sannheten.
Trosset du kongens ordre
for å redde livet mitt?
Jeg klarte det ikke.
Jeg tok deg med tilbake hit. Tenkte å oppdra deg som min egen.
Hvorfor sa du det ikke?
Jeg gjorde det jeg trodde var rett.
Gjorde jeg det feil?
Jeg tapte duellen
mot Menelaos.
Jeg flyktet fra felten.
Jeg brakte skam over hele byen.
Jeg vet ikke hvor jeg skal dra.
Syv, åtte, ni!
Du! Midten!
En, to, tre, fire!
Hei. Hvordan går det?
Hvor var du?
Rekrutørene vil ha deg til kamp.
Du kjenner meg. Jeg er ikke en kriger.
Det er fint å se deg. Vær så snill. Spis.
Hva ser du på?
Aldri sett geiteblod før?
Hei, hva med dette stedet?
Det bodde noen minoere.
Det er ikke ille.
Sett deg. Du gjør meg nervøs.
Du ser sulten ut.
Jeg skaffer deg noe.
Er bønner greit?
Vil du prøve?
Jeg vet ikke hvordan.
Jeg kan lære deg.
Jeg heter Adrasteia.
- Helena. - Det vet vi.
Er alle her enker?
Ikke alle, men de fleste.
Døde din i kamp?
Ikke vær trist.
Han var en brutal type.
Jeg vurderte å gjøre det selv.
Savner du ham?
Vi er her for deg.
Hva enn du trenger.
Hva gjør hun her?
Vi hjelper henne tilbake til et normalt liv.
Hesion skal kjempe.
Modig gutt.
Hva om han dør?
Det vil han ikke.
Hvordan vet du det?
Mitt tredje øye.
Hør her, det begynner å bli sent.
Du bør dra.
Og Evander...
Du burde nok ikke komme tilbake hit.
Hvorfor ikke?
Jeg burde kjempe for byen som har tatt meg imot.
Om soldater finner meg her...
Er du redd?
Livredd.
Betyr det at du er en feiging?
Ja, det gjør vel det.
Hør her, broren din er verdt ti av meg.
Så dra tilbake til ham og bestemoren din,
og ikke fortell noen at du så meg, ok?
Ok, dra.
Gav du en gave til dronning Helena?
Hvem gav deg den?
Han sa ikke noe navn, sir.
Beskriv ham.
Jeg så ikke ansiktet.
Størrelse?
Mindre enn deg.
Hva var gaven?
Den var pakket inn, sir.
Hvem er du?
Jeg er en venn.
Jeg trenger ingen venn.
Du trengte en til å rydde etter deg.
En tjener ville svike deg.
Hva gjorde du med ham?
Jeg oppfylte Akilles kommando.
Jeg skal ta vare på deg mens du er i byen.
Du lyver.
Hva vil du ha fra meg? Penger?
Bare å beskytte deg.
For din tilbakekomst.
Jeg vil aldri dra tilbake.
Alt jeg har gjort, har jeg gjort for min elskede.
Og nå er du alene.
Elskeren din har dratt.
Du har hemmeligheter som må beskyttes.
Hør her.
Jeg ba aldri om din hjelp, og det vil jeg heller aldri gjøre.
Dra tilbake til grekerne dine
og fortell dem at jeg ikke vil se dem eller deg igjen.
Skjønnheten din er annerledes på nært hold.
Bare dra.
Lord Pandarus undersøker din venns forsvinning.
Vær forsiktig.
Det er bra.
Mer smakfull enn alt i Troja.
Hva skjedde med damen du stjal?
Det er over.
Elsker du henne ikke?
Mer enn noen gang.
Men jeg tapte.
Så de må gi Helen tilbake til Menelaos.
Det er krigskodeksen.
De har sikkert gjort det alt.
Hva om jeg aldri hadde dratt?
Men gjorde du det.
Paris.
Jeg er en gammel mann.
Jeg kan ikke beskytte deg.
Gutten har lidd nok.
Priamos burde ha drept barnet selv.
Da hadde ikke noe av dette skjedd.
Du arrangerte det.
Konkurransen. Helena.
For å tilfredsstille jærtegnene.
Jeg gav gutten en sjanse til å avgjøre sin egen skjebne.
Og han tok den.
Tilgi ham. For meg.
Saken er at...
vi ikke tilgir,
gjør vi vel?
Jeg lar deg ikke ta ham.
Vær klare.
- Vi kommer tilbake. - Ja, herre.
Trojanere.
Hva i alle dager gjør de?
Hektor.
Godtar du endelig vilkårene ved duellen?
Vi vet dere mangler Akilles og Myrmidonere.
Jeg vet ikke hvor du får informasjonen fra.
Hvorfor har dere ikke angrepet?
Vi brøt krigskodeksen da vi ikke leverte Helena.
Det må være en grunn.
Svaret på det spørsmålet
er at jeg pisket broren din,
og vil gjøre det samme med deg.
Si Agamemnon at dere må dra herfra før daggry.
Da sender vi hundre hester til leiren din
og dreper dere alle.
Vi er dobbelt så mange som dere, og vi viser ingen nåde.
Jeg skal snakke med kongen min.
Innen daggry,
må du være borte.
Om det er noe, kom rett til meg.
Forstått?
Hva skal du gjøre med ham?
Overlat det til meg.
Ikke skad ham.
Bare slipp ham ut av byen.
Jeg må få tilgang til hans private rom.
Jeg kan ikke slippe deg inn i palasset.
Det hadde vært forræderi.
Lord Pandarus er en bestemt mann.
Han finner ut sannheten,
med mindre du åpner den døren.
Dolon!
Gå tilbake ut på sletta.
Gi beskjed om grekerne rører seg.
Sir.
Tror du de drar?
Om de blir, har de ingen sjanse.
Vi sender dem mot havet.
Jeg måtte fortelle deg om Hektors krav.
Foran en slavepike?
Vil du dra?
Kom igjen. Dra!
Du forlater meg og din bror for å kjempe mot dem alene.
Gå nå.
Du er en fri mann. Kom igjen.
Ingen anbefaler å dra.
Nei, det stemmer.
Fordi ingen skal dra!
Uten henne!
Ikke i live!
Vin.
Jeg tenkte du ville komme.
Når stopper dette?
Når vi er døde?
Når kongen føler på
det gale han har gjort mot meg og meg jenta mi.
Det vil nok ikke skje i kveld.
De er dobbelt så mange.
De har tolv hester.
Du kan ha trojanske ryttere i telte ditt om noen timer.
Vi skal ønske dem velkommen.
Ikke sant?
Patroklus.
Hjelp meg.
Jeg er ikke som deg, Odyssevs.
Du liker å vinne uansett årsak.
Hvis jeg føler at det er feil, kan jeg ikke røre meg.
Jeg klarer ikke å heve sverdet.
Stopp dette. Vi har ikke tid.
Vi har alltid tid til å tenke, Nestor.
Vi trenger mennene dine selv om du ikke vil kjempe.
Gi meg en grunn, så kjemper jeg.
En som ikke er voldtekt eller plyndring.
Vis meg et kall som krever min kraft.
Gi meg en grunn og jeg gir deg krig.
Kan du?
Trodde ikke det.
I mangelen på heder,
må du regne med dine egne metoder...
Menns sleiphet.
De har tjent deg godt til nå.
Du vil angre på dette.
Jeg sverger på gudene.
Hva vet du om gudene?
Den egoistiske drittsekken!
- Jeg skal drepe ham. - Glem ham.
Vi gjør det selv.
- Hva er planen? - Dumt spørsmål.
Det er ikke et dumt spørsmål.
Det er det
når jeg ikke har noe svar.
Odyssevs.
Odyssevs!
Trojanske spion på sletta.
Venter du for å se om vi drar, gutt?
Svar kongen!
Hvor mange menn har Hektor?
Hvor mange hester?
Nei!
Kjenner du denne piken?
Betyr hun ikke noe for deg?
Én time. Ellers vet du hva de gjør mot henne.
Dra!
Hvordan føles det å se ting?
Det er rart.
Som det beste og verste i verden.
Jeg ser skjønnhet et øyeblikk.
Bare hvitt lys.
Og så ser jeg sannheten.
Visste du det hele tiden?
Hvorfor Paris må dra?
Jeg så at han ville ødelegge byen.
Er det ingen måte han kan komme tilbake?
Ikke hvis han lever.
Prins Hektor vil snakke med deg.
Ba meg ta over.
Han har gjort det.
Ikke lenger byen av hester.
Signaliser for angrepet.
Nå.
Agamemnon!
Vi angriper.
Sverdet mitt. Nå.
Din bror gjorde det bra.
Du burde lære fra ham.
Ser du?
De trengte ikke meg.
Aldri undervurder Odyssevs.
Hestene! De er borte fra stallen.
- Hva? - De er borte, alle sammen!
Grekere!
Angriper!
Vi har fortsatt menn.
Hva, mot kjerrer? Hester?
Hva skjer?
Noen slapp fri hestene.
Alle sammen og grekerne angriper.
Få dem ut dit. Nå.
Nå!
Dra!
- Dra! - Dra!
Til muren! Dra!
Åpne portene!
- Til muren! Nå! - Åpne portene!
Hvem er du?
Hva gjør du på rommet mitt?
Skriver et brev.
Til deg, faktisk.
Fra Menelaos.
Du er en forræder, lord Pandarus.
Oenone?
Paris.
Kan jeg?
Jeg har gått i hele kveld.
Hva gjør du her?
Jeg tilbrakte natten i min fars hytte men...
Agelaus er ikke faren din.
Hvorfor er du ikke i byen?
Jeg kan ikke være der.
Hva med dronningen din?
Hvorfor er du her?
Jeg bare gikk langs alle stiene.
Du burde dra.
Hva heter han?
Zeno.
Det er et fint navn.
Hvor er faren hans?
I åkeren med flokken.
Han står opp tidlig. Alle gjør det.
- Jeg må dra. - La meg møte manne din.
Du forstår ikke, hva?
Folk vet det var deg.
De har mistet familie, venner.
Landsbyer har brent.
Jeg må dra.
Dra!
Helena!
Afrodite...
Hvorfor har du gjort dette mot meg?
Nei!
Oversatt av: Lotta Bekken